308 Letteratura 



» Voci alte e fioche, e suon di man con elle 

 » Facevano un tumulto, il qual s' aggira 

 29 » Sempre in quell' aria senza tempo tinta, 



» Come la rena quando il turbo spira. 



In quella nota il senza tempo dell' indicato 

 verso 29 è disgiunto da tinta con una virgola. Da 

 quanto rimanevami in memoria per precedente lei- 

 tura , ero di credere che ben diversamente avesse il 

 Costa interpretato quel verso , né che dopo tempo 

 avesse egli posta una virgola di separazione dalla 

 susseguente parola tinta , come nell' accennato fa- 

 scicolo è detto. 



In fatti avendo ricorso all'esemplare eh' io ten- 

 go dell'edizione approvata dal prelodato cementa- 

 tore, quella cioè del Molini di Firenze 1830, in 24, 

 vidi appunto aver esso corretta la sua primitiva le- 

 zione per conformarsi al parere del prof. Betti, come 

 si esprime nella nota che testualmente riporto qui 

 appresso dalla predetta edizione 1830, pag. 15 : 



» v. 29. Senza tempo tinta. Nella prima edi- 

 » zione io posi la virgola dopo tempo, seguitando 

 » 1' opinione d' un valente letterato ; ma il Betti mi 

 » scrisse: - Io unisco tinta a tempo, come hanno le 

 » altre edizioni ; perciocché mi pare che dante pomja 

 » qui il paragone tra V aggirarsi di quel tumulto, e 

 » V aggirarsi delV arena spinta dal turbine. - L' opi- 

 >» n ione del Betti mi sembra la più sana ». 



Molte sono l' edizioni della Divina Commedia 

 che furon fatte col comento di Paolo Costa, dopo 

 la prima bolognese del Gamberiui nel 1819-26, 

 }il-4, che servì a quelle di modello; ma la fìoren- 



