Divina Commedia 300 



lina, da me rammentata di sopra, dee riguardarsi la 

 sola genuina, coraechè portante il suggello dell'ap- 

 provazione dell' illustre professore ; e della medesi- 

 ma soltanto va tenuto conto per le varie modifica- 

 zioni ed aggiunte, onde 1' ha corredata. 



Se pertanto a ragione si disapprova nell' Edu- 

 catore storico la ortografia del summenzionato ver- 

 so, la censura cade a buon titolo sull' edizioni an- 

 teriori a quella del 1830 , e sulle più recenti che 

 a torto non l' hanno seguita ; le quali fanno dire 

 all' Allighieri ciò che di certo non volle. E savia- 

 mente si osserva nel predetto giornale ~ » che 1' ap- 

 plicazione della virgola dopo tempo toglierebbe unità 

 al concetto, poiché in un solo periodo e in mezzo 

 ad un solo costrutto si comincerebbe ad esporre 

 gli effetti dell' udito, e si finirebbe col descrivere 

 quelli della vista ». -- 



Ben dunque furono avvisati gli espositori, che 

 alla moliniana edizione si attennero, onde per le so- 

 vraesposte considerazioni non si rimanesse il bene- 

 merito professore di Bologna colla taccia d' un er- 

 rore, di cui egli stesso erasi ricreduto, ripudiando 

 implicitamente tutte le stampe disformi dalla lezione 

 per lui nuovamente adottata. 



Ma giacché mi fu da lei porta occasione di 

 favellare di Dante, ne colgo 1' opportunità per in- 

 trattenerla più brevemente anche sulla voce amburo, 

 che fu registrata nel vocabolario della nostra lingua 

 pubblicalo dal Pitteri di Venezia 1' anno 1765, e in 

 altre successive edizioni, coli* articolo che qui ap- 

 presso trascrivo : - Amburo. V. A. Ambiane. Bui. 

 fnf. 22. 2 : Così gremiti amburo caddero nella pe- 



