3(0 Letteratura 



gola bollente. E 9. 2 : Facea (remare amburo le 

 sponde. E 21. 1 : Caricava un peccatore con am- 

 buro 1' anche. Guitt. Lelt. 37, 86 : Poni ad amburo 

 lo freno. Gr. s. Gir. : Col male uomo amburo an- 

 derete -. 



Questa voce amburo, mancante nel vocabolario 

 degli accademici della Crusca, è una delle aggiunte 

 fatte alla edizione seconda del Pitteri 1765 dianzi 

 ricordata ; e fu pure ammessa nella ristampa vero- 

 nese 1806 dovuta al P. Cesari ( riprodotta ivi 30 

 anni appresso dall' ab. Paolo Zanotti, 1836 ), e nel- 

 la fiorentina 1833 del eh. ab. Giuseppe Manuzzi , 

 con tre esempi tratti dal comento di Francesco da 

 Buti al poema di Dante ; ma non fu detto , né si 

 sa, da qual codice. Certo è però, che in nessuno 

 dei tre codici che sono a Firenze nelle biblioteche 

 magliabechina , mediceo-laurenziana e riccardiana , 

 non leggesi amburo nei seguenti versi della Divina 

 Commedia , cui alludon le chiose del Buti riferite 

 nelle rammentate edizioni del vocabolario ; mentre 

 i due primi codici hanno, 1. Inf. e. IX, v. 66 : 



» Perchè tremavan ambedue le sponde » ; 



e il riccardiano : 



» Per cui tramavan ambedue le sponde ». 



2. - Ivi, e. XXI, v. 35 i tre codici conformi : 



» Carcava un peccator con ambo l' anche » ; 



! 



