Divina Commedia 311 



3. - e C. XXII , vv. 14 0-41 i tre codici egual- 

 mente : 



» ed ambedue 



» Cadder nel mezzo del bollente stagno » : 



né in vermi luogo è scritto amburo invece di am- 

 bedue. Laonde gli addotti esempi non sarebbero 

 autorevoli, quanto al testo poetico. 



Bensì nel cod. magliab. la chiosa butiana dice 

 al 1 esempio : tremavan ambedu ( sic ) le sponde , 

 cioè le ripe di Stige ; e nel laurenz. : facea tremare 

 ambur (sic) le sponde di Stige; ma per altro il co- 

 mento del cod. riccard. legge : » amendue le ripe 

 di Stige » , come ambedue disse nel testo. E nelle 

 chiose di tutti e tre i codici, agli altri due ivi alle- 

 gati esempi 2 e 3 non vedesi punto la parola am- 

 buro citata nei medesimi vocabolari: che però an- 

 dando errati in questa parte dell' articolo, non sono 

 menomamente attendibili. 



Sicché parrebbe doversi concludere, che quella 

 sgradita voce amburo, la quale avrebbe forse qual- 

 che analogìa colla latina amborum, non siasi voluta 

 ammettere dagli antichi accademici nel loro voca- 

 bolario , perchè propria soltanto dei dialetti pi- 

 sano ed aretino, ed ora ivi pure passata del tutto 

 in disuso, né da doversi quindi accogliere nelle fu- 

 ture ristampe del dizionario italiano. 



Ancora pochi versi sopra un altro luogo dan- 

 tesco, che cagionò non ha guari un' alquanto vi- 

 vace polemica ; e quindi finisco. Mi sovviene che 

 disputayasi sulla retta intelligenza del v. 85, canto 



