148 Scienze 



rissimo sig. Ab. Luigi Maria Rezzi, ora bibliotecario 

 della Corsiniana, attribuì la medesima età al codice 

 Barberiniano ri." 898, secondo che attesta il Moreni(1). 

 Tre brani del testo latino, da me qui riportato, 

 mancano nella traduzione italiana, pubblicata dal 

 Mazzuchelli,delle vite d'uomini illustri fiorentini scrit- 

 te da Filippo Villani. Questi brani sono i seguenti: 

 1.° Dal principio Inter artes ìiberales fino a censura 

 ecclesiae non sit usquequaque damnabilis (sopra, pag. 

 140 Iin. 4, 5 ) 2.° Tutto il brano che incomincia: 

 ei enim ego (sopra, pag. 140, lin. 12) e finisce lolera- 

 re potuerit (sopra, pag. 140, lin. 14 e 15). 3.° Tutto il 

 periodo che incomincia Iniuriarum siquidem (sopra, 

 pag. 140, lin. 21 e finisce ex ventate quae scripse- 

 rim (sopra, pag. 141, lin. 2,3). La traduzione italiana 

 stampata della vita di Guido Bonatti incomincia cosi: 

 » Infra i molti cultori della vera fede, che all'astro- 

 » logia si dettero, fiorì eccellentemente Guido Bo- 

 » natti, il quale fu fiorentino; ma perchè quanto l'ani- 

 » mo è maggiore, tanto la indignazione è più forte, 

 » perocché nessuno è sì paziente, che possa sofferire, 

 » la sua innocenza da' plebei essere violata, né da' 

 » viziosi e tristi essere offeso; per questa grandezza 

 » dell'animo Guido Bonatti sendo adirato, volle, sen- 



(1) « Il Bandirli nel T. Ili del suo Indice col. 383 lo dice scritto 

 » verso la metà della prima decade del secolo XV; e tale appunto 

 » è il sentimento di Mons. Rezzi in rapporto al codice della Bar- 

 » heriniana ». (Vitac Danlis, Petrarchae, et Boccaccii a Philippo 

 J Manin scriplae, ex codice inedito Barberiniano. Florentiae, 1826, 

 in 8°, p. XVI, nota i ). 



