Vita di Guido Bonatti- 149 



» do fiorentino, esser chiamato da Forlì (1) ». Il tra- 

 duttore incominciò a voltare dalla parola quos: ma 

 invece di tradurre letteralmente i quali, il che sarebbe 

 stato oscuro, pose i molti cultori della vera fede, 

 giacché in fatti poco prima della parola quos nel 

 testo latino si leggono le parole multi recte fidei cul- 

 tores , alle quali il relativo quos si riferisce. Nel- 

 le precitate edizioni della traduzione italiana si leg- 

 ge: Fu Guido, ciò che altro sì dica .... nato di Ca- 

 scia (2). Il dottissimo antiquario e letterato Gio- 

 vanni Lami, fino dal 1748, aveva indicato il modo 

 di riempire questa lacuna, dicendo in un suo pre- 

 gevole articolo sulla prima edizione della versione 

 medesima (3): ù Ove è la lacuna a pag. LXXIII e 

 » LXXIV si restituisce col MS. Riccardiano: Fu Gui- 

 » do, ciò che altro se ne dica irato, nato di Ca- 

 » scia ecc. Un testo a penna scritto nel 1475 dal 

 » signor dottor Giuseppe Brocchi stato di fresco re- 

 » galato al sig. Marchese Suddecano Gabriello Ric- 

 » cardi, ha: Ciò che altro dica irato ec. » 



A tergo della carta 206 del codice n.° 1849 

 della biblioteca Riccardiana di Firenze si legge: fu 

 Guido ciò che altri se ne dica irato nato di Casciu. 



(1) Le vite d'uomini illustri Fiorentini scritte da Filippo fil- 

 lani. Venezia 1747, p. LXXIII. 



(2) Le vite d'uomini illustri Fiorentini scritte da Filippo l'U- 

 lani Venezia 1747, p. LXXIII, LXXIV (erroneamente numerala 

 LXXX). 



Le vite d'uomini illustri Fiorentini scritte da Filippo Villani. 

 Edizione seconda, Firenze 1826, p. 42. 



(3) Novelle letterarie di Firenze, Anno 1748, num. 22, col. 3*3. 



