204 SCIENZE 



latina lingua nell'italiana il trattato d'astronomia di 

 Guido Bonalti. Questa versione, dedicata dal me- 

 desimo Sirigatti a Gino Capponi, trovasi manoscrit- 

 ta nel codice Plut. XXX , n.° XXX della biblio- 

 teca Laurenziana di Firenze. In fronte alla prima 

 carta di questo codice si legge il titolo seguente: 

 » Traduclione di Francesco Sirigatti sopra tucte Io- 

 pere facte dallo egregio e prudente Guido Bonacii 

 di lingua latina in lingua toscha ». Appresso a que* 

 sto titolo trovasi nella medesima prima carta recto 

 e verso la seguente lettera dedicatoria: 



E non fu mai per alchuno tempo prestantissi- 

 mo Cittadino scriptore nessuno o traduttore di lingua 

 in lingua che dirizasse lopere sue a principe o cit- 

 tadino più convenientemente che dirizzerò io questa 

 mia tradultione a te. Impero che chosa è più ra- 

 gionevole che dirizare e monumenti dello ingegnio 

 suo a cholui che avanzi di nobiltà digiegnio e disi- 

 derio di dottrina tutti gli altri e perchio dovessi più 

 tosto riducerlli a quella 'fonte della quale il corso 

 della presente opera avuto origine edonde egli è usci- 

 to: imperò benché perito adietro tutto quello tempo 

 che mavanzava dalle mie Curie familiari io lo chon- 

 sumassi per me medesimo nelle cognitioni delle stelle 

 e nel considerare i loro moti corsi regressi stationi 

 direttioni orti occasi augumenti danni gaudi società 

 di loro effetti accioche pigramente ettristamente e non 

 traschoressi e chonsumassi sanza frutto alchuno. Non- 

 dimeno lanimo mio era più lento alli sludi assai che 

 non e al presente non dicho perita cholpa de nostri 

 cipttadini ma per la conlraditlionc de tempi conciosia 



