Vita ed opere del Lucateli,! 300 



sfesse denno insegnarci ad usare. Or quale inconve- 

 nienza può darsi Maggior di questa? Cercar la luce 

 dalle tenebre, cercar d'intendere una lingua da' pre- 

 cetti scritti nella lingua slessa sconosciutaci ? Il na- 

 turale ordine delle cose domanda che colla luce si 

 cammini nelf oscurità ; e guest' ordine slesso pur 

 vuole, che regole dettale nel volgar nostro ci abbia- 

 no ad aprire la strada ad altra lingua. Precetti 

 chiari si ribadiscono nella memoria più agevolmente 

 che gli oscuri : e non vi è tormento né miseria più 

 grande che dover imparare cose al tutto ignote, per 

 mezzo di ima lingua ignota. Eppure a questo mar- 

 tirio si prova Vetà puerile, la quale dee spesso nella 

 scuola sconiare a sferzate V ignoranza de' maestri. » 

 Ques'o doloroso lamento menava nel secol passato 

 quella veramente filosofica testa del Gravina; eppure 

 quanti ci avevano col consiglio e coll'opera provato 

 a togliere questo sconcio dalle scuole! Francesco Pri- 

 scianense fiorentino fin dal 1540 aveva dato una 

 grammatica latina in volgare : Giovanni Fabrini da 

 Figline pochi anni appresso aveva pubblicato in 

 Roma (1544) tre libri Della interpretazione della 

 lingua latina per via della toscana , libro che fu 

 in grido, e meritò privilegio con un breve di 

 Paolo III onorevolissimo al Fabrini, nel quale quel 

 pontefice, largo estimaJor delle lettere e degli uo- 

 mini letterati, cos'i si esprime: « Abbiamo inteso che 

 il diletto fìgliuol nostro Giovanni Fabrini fiorentino 

 con lunga e molta diligenza abbia composto e com- 

 pilato ad utilità di lutti, e alla intelligenza de'gio- 

 vani e de' fanciulli, un'opera intitolata della lingua 

 volgare e latina, e con questa abbia sì bene age* 



