- 67 - 



ben credo che Dante avesse innanzi non solo l'opera 

 di s. Gregorio, ma anche la Visione di frate Albe- 

 rico : e del loto di questa si giovasse per cavarne 

 oro, come fece indubitatamente il Milton dell'Adamo 

 dell'Andreini. 



III. 110. Ma qneW anime, eli eretti lasse e nude, - 

 Cangiar colore e dibatterò i denti - Ratto che inteser 

 le parole crude. È forse tolto da Cicerone, Tuscul. 

 I. 8: Terrorem pallor et tremar et denlium crepilus 

 consequitur. 



IV. 26. Non area pianto, ma die di sospiri. Dopo 

 le cose sì dottamente discorse dal prof. Nannucci (1) 

 intorno a questo ma che in vece di fuorché, sarebbe 

 ostinazione od ignoranza stoltissima l'ammettere al- 

 tra lezione ed altro comento. Qui Dante intese dir 

 ciò che gli piacque ripetere nel Purg. VII, 30: 



Ove i lamenti 

 Non suonan come guai, ma son sospiri. 



Aggiungasi il Boccaccio, che negli argomenti alla 

 Divina Commedia, toccando appunto di questo luo- 

 go, disse (Inf. terzina 12): 



Quivi vede seder sopra un pratello 

 Spiriti d'alta fama senza pene, 

 Fuor che d'alti sospiri, al parer d'elio. 



Notabile parmi anche un passo del Frammento di 



(1) Vod e locuzioni italiane derivale dalla lingua provenzale, 

 pag. 39, aeq. 



