- 68 - 

 aulico volgarizzamento di Girone il cortese, pubblicato 

 da Paolo Zanotti (1), dove si ha: « Ma di tutto que- 

 sto mi mentia, ch'elli non mi amava, se non pogo.» 

 Ora io scome tterei che nel testo provenzale in vece 

 di se non si dirà mas que. 



V. 58. ElV è Semiramis , di cui si legge - Che 

 succedette a Nino e fu sua sposa. Nelle prediche del 

 fiorentino Paolo Attavanti, vissuto nel secolo XV, è 

 recato questo passo così: 



Ell'è Semiramis, di cui si legge 



Che sugger dette a Nino e fu sua sposa: 



cioè fu madre e sposa di Nino: eccesso di reità e 

 di libidine. Lezione assai ragionevole, e meritamente 

 difesa dal chiarissimo cav. Paravia e da altri. 



V. 68. E più di mille - Ombre mostrommi e no- 

 minolle a dito. Credo che debba scriversi : Ombre 

 mostrommi (e nominolle) a dito. 



V. 94. Di quel eli udire e che parlar vi piace - 

 Noi udiremo e parleremo a vui. Così vuol essere scrit- 

 to, ed ha ragione il padre Lombardi. Ella è maniera 

 bellissima del trecento, ed ora mi soccorre quest'al- 

 tro esempio d'Egidio Colonna, il quale nel proemio 

 dal suo comento alla celebre canzone del Cavalcanti 

 dice: « Madonna, di quello che mi pregate, sarà fatto.» 



V. 100. Amor, che a cor gentil ratto s'apprende. 

 Certo il poeta ebbe in mente quel bellissimo verso 

 d'una canzone del Guinicelli: 



(1) V. il Poema di Febusso e Br cusso, Firenze 1847, pag. CI. 



