- 78 - 



XIX. 45. Di quel che si piangeva con ìa zanca. 

 Dopo ciò ch'egregiamente ne ha detto il Fraticelli, 

 non sarà, credo, più alcuno che non voglia anzi leg- 

 gere fingeva, o sia spingeva. 



XIX. 109. Quella che con le selle teste nacque - 

 E dalle diece corna ebbe argomento, - Fin che vir- 

 tute al suo marito piacque. Qui si parla di Roma , 

 ed il concetto è tolto dall'Apocalisse , dove alcuni 

 sacri espositori avvisano essere dall'apostolo signi- 

 ficata la grande e pagana città in queste parole del 

 cap. XVII, 7 : Et dicam libi sacramenlum mulieris, 

 et besliae quae porlat eam, quae habel capita septem 

 et cornua decem. Sicché io credo che Dante abbia 

 sci'itto : 



Quella che con le sette teste nacque, 

 Ed ha le diece corna, ebbe argomento 

 Fin che virtute al suo marito piacque ! 



Ebbe argomento , cioè ebbe freno , come anche in- 

 terpreta il Costa, il quale nondimeno seguì la ma- 

 niera comune di punteggiare. 



XX. 29. Che al giudizio di Dio passion com- 

 porta. Si ha nel Buti compassion porta: in altre edi- 

 zioni, ed in quella della crusca , passion porta. Fu 

 già avvertito dal Costa nel suo comento che io stava 

 con queste, ed al tutto rifiutava il passion comporta 

 stranissimo della nidobeatina e di altri codici. Ma po- 

 trà ben riceversi anche la lezione del Buti , consi- 

 derato che in altri luoghi della Divina Commedia , 

 per quanto parmi, la parola passione è di due e non 

 di tre sillabe. 



