- 81 - 



non potei persuaderlo né della vanità di quella 

 nuova lezione, nò del rifiuto che conveniva farne 

 nel suo co mento alla Divina Commedia : dove 

 solo si contentò dire : « Ferir torneamenti legge 

 il Betti. Vedine le prove nelle sue prose p. 253. » 

 Ben fui lieto d' esser meglio riuscito cogli esimi 

 toscani Niccolini, Capponi, Borghi e Becchi, i quali 

 nella insigne loro edizione fiorentina del poema 

 sacro mi fecero l'onore di dire, che persuasi anche 

 da me avevano riposta nel testo l'antica lezione 

 ferir torneamenti. 



II torneare non è nostra invenzione , ma è in- 

 venzione settentrionale, e forse francese, secondo 

 che pretendono gli scrittori di quella nazione. Io 

 non vorrò farne disputa con alcuno : ma sì av- 

 vertirò che appunto i francesi dicevano, non pure 

 frapper un tournoi, come leggo nella vita del re Fi- 

 lippo Augusto stritta dall' abate di Choisy (1) : 

 ma sì anche ferir lournois, come si ha nell' an- 

 tica novella in versi intolata La santa vergine ca- 

 vaMera, pubblicata e tradotta dal chiarissimo Gio- 

 vanai Galvani (2). Eccone l'esempio : 



Les chevaliers ont encontrez 

 Qui da tournois sont relournez 

 Qui du tout eri tout est ferii. 



» sia, come traduce il Galvani : 



(1) Lib. Il cap. 7. 



(2) Giornale letterario selenitico modanese, anno 1841, a. 19-20. 



G.A.T.CXXVIII. 6 



