- 83 - 

 » ed arditamente i colpi ferire : e come ha pure il 

 » frammento testé citato dell'antico volgarizzamento 

 » di Girone il cortese p. CXV11I : Io feritli in quel 

 » giorni colpi centocinquanta, e a ciascuno uccisi un 

 » omo. » 



XXIII. 99. E che pena è in voi che sì sfavilla? 

 Si riferisce, io credo, al verso 64, in cui parlandosi 

 delle cappe di questi due frati gaudenti si dice : 



Di fuor dorato son, sì ch'egli abbaglia. 



Pare che anche lo indichi la risposta che fa Cata- 

 lano: 



E l'un rispose a me: Le cappe rance 

 Son di piombo sì grosse, che li pesi 

 Fan così cingolar le lor bilance: 



cioè, le cappe hanno di fuori sembianza d'oro, ma 

 in effetto sono di pesantissimo piombo. E certo do- 

 veva Dante maravigliarsi non poco in veder per l'in- 

 ferno sfavillare indosso a' dannati tutto quell'oro. 



XXIII. 104. Io Catalano e costui Loderingo - 

 Nomali, e da tua terra insieme presi, - Come suol 

 esser tolto un uom solingo, - Per conservar sua pace. 

 Credo che uomo solingo stia qui per frate, uomo re- 

 ligioso. Sicché furono chiamati da' pisani colla fidu- 

 cia, che dovevasi avere in due religiosi, in due frati, 

 perchè conservassero la pace de' cittadini. 



XXIV. 27. Così , levando me su ver la cima - 

 D'un ronchione, avvisava un altra scheggia. Giusta- 

 mente osserva il Mazzoni Toselli, che rocchione deve 



