- 8G - 

 Che dato area la lingua in lor passaggio, - Udimmo 

 dire ec. Ecco la mia costruzione ed interpretazione: 

 « Così le parole grame, per non aver via né forame, 

 dal principio del fuoco si convertivano in suo lin- 

 guaggio. » E vuol dire, se non erro, che quelle pa- 

 role, per non avere uscita, si convertivano (incomin- 

 ciando dalle estreme parti della fiamma) nel suono 

 che faceva il fuoco: finché, essendo giunte alla cima 

 del fuoco stesso, scuotendosi esso fuoco a guisa di 

 lingua, produceva un parlare. 



XXV. 89. E nessuno era stato a vincer Acri , - 

 Né mercatante in terra di saldano. Nel quarto con- 

 cilio generale lateranensc, celebrato da papa Inno- 

 cenzo III nel 1215, fu determinato, che coloro che 

 favorissero la pirateria, e i mercatanti che tradissero 

 i loro fratelli cristiani recando provvisioni ed armi 

 ai saracini, sarebbero, come felloni ed empi, sot r 

 toposti a tutte le folgori di santa chiesa. Ciò intende 

 qui il poeta col dire 



Né mercatante in terra di soldano. 



XXX. 20. Forsennata (Ecuba) latrò sì come cane. 

 Anziché Ovidio imitò egli forse Giovenale , che disse 

 Sat. X 271 : 



Sed torva canino 

 Latravit rictu y qnae post lume vixerat, uxor. 



XXX. 102. E mastro Adamo gli percosseci volto - 

 Col braccio suo , che non parve men duro. Il Buti 

 ha col pugno suo, e parmi essere assai miglior lezione. 



XXXI. 69. Cominciò a gridar la fiera bocca , - 



