- 88 - 

 scorrendo si congelavano, questo scorrere non po- 

 teva esser altro che sulle labbra della bocca. 



XXXIII. 19. Però quel che non puoi avere in- 

 teso, - Cioè come la morte mia fu cruda, - Udirai , 

 e saprai se m ha offeso. Credo che debba scriversi 

 s'è' m'ha offeso, cioè s'esso arcivescovo Ruggieri m'ha 

 offeso. Altrimenti offeso si riferisce a morie: e vede 

 ognuno il povero concetto che se ne caverebbe. 



PURGATORIO. 



I. 1 . Per correr miglior acqua alza le vele - Ornai 

 la ìiavicella del mio ingegno. È ella espressione ori- 

 ginale di Dante questa navicella delV igegno, ovvero 

 l'ha tolta altrui ? A me pare ch'egli siasi qui ricor- 

 dato della nave della mente di san Gregorio magno 

 nel proemio a'Dialoghi: Ecce elenim nunc magni ma- 

 ris fluctibus quatior, atque in navi mentis tempestatis 

 validae procellis illidor. 



I. 12. Di cui le piche misere sentirò - Lo colpo 

 tal , che disperar perdono. Tutto qui verrà chiaro , 

 se alla parola perdono si darà il significato di ri- 

 medio, riparo. La crusca non l'ha: ma eccone esem- 

 pio nel Dittamondo lib. IV cap. 7 : 



La cui puntura è qui senza perdono : 



e nell' Alessi di Virgilio volgarizzato da Rernardo Pulci: 



E non trovando al suo martir perdono, 

 Spesso venia fra l'ombre dense errando 

 Degli alti faggi con piatoso suono. 



