- 95 - 

 a qualche racconto popolare, il quale infamava la 

 madre d' Ugo Ciapetta come se avesse avuto che 

 fare con un beccaio, e così posto al mondo esso Ugo. 

 Dante era stato a Parigi, e poteva aver ciò saputo. 

 Così a' nostri giorni fu pubblicato che un famoso 

 sovrano (ora morto) nasceva d'un carceriere, anziché 

 del principe che dava nome alla regia sua casa. 



XX. 93. Porla nel tempio le cupide vele. Cioè le 

 cupide brame. Il vocabolo vela è usato in questo si- 

 gnificato anche da Feo Belcari nella Rappresenta- 

 zione d'Abramo e d'Isacco, stanza 3i: 



Com'io ti dissi nel parlar di pria, 

 Volgi in verso di Dio tutte tue vele. 



XXI. 25. Ma perchè lei, che dì e notte (ila. Ac- 

 cetto qui pure la lezione del codice bartoliniano, 

 difesa dal Viviani, 



Ma perchè Lachesì che dà le fila: 



non solo perchè Ovidio (Trist. V, 10) dice che La- 

 chesi fila dedit, ma perchè di lei in luogo di colei, 

 caso retto, avremmo qui nella lezione comune l'e- 

 sempio strano e quasi unico, come avvertirono ilCiani- 

 bullari ed il Manni. 



XXIV. 36. Che più parea di me aver contezza. 

 La lezione voler contezza, che si ha in ben tredici 

 antichi codici citati nell'edizione de' quattro accade- 

 mici fiorentini (i quali nondimeno nel testo conser- 

 varono la comune) , oltre a due estensi , è propu- 



