- 100 - 

 Quando ha paura , o quando egli e afflitto. 



XXX. 100. Ella , pur ferma in su la destra co- 

 scia - Del carro stando, alle sastanzie pie - Volse le 

 sue parole così poscia. Dopo il Lombardi hanno i ce- 

 mentatori (salvo il Biagioli) accolta la lezione detta 

 coscia in vece di destra coscia. A me però sem- 

 bra che la lezione della crusca e di tanti antichi 

 codici, che dicono destra, possa con buone ragioni 

 difendersi. Dobbiamo ricordarci che Dante (v. 58) 

 rassomiglia Beatrice ad un ammiraglio: 



Che in poppa ed in prora 

 Viene a veder la gente che ministra 

 Per gli alti legni, ed a ben far la incuora. 



Ora, voltasi ella alla parte sinistra (v. 61) parlò a 

 Dante. Certo per parlare alle sustanze angeliche, che 

 non erano con Dante , si sarà dovuta volgere alla 

 destra, luogo degno di loro. E così crede pur l'Ot- 

 timo, il quale comenta : « E dice che ella volta alla 

 parte diritta del carro, cioè in sul nuovo testamento, 

 alle angeliche piatose sustanzie disse. « Sicché il verso 

 potrebbe punteggiarsi così : 



Ella, pur ferma, in su la destra coscia 

 Del carro stando. 



Le quali parole pur ferma non credo poi che vo- 

 gliano dire, come ha il Torelli (nell'edizione pado- 

 vana della Divina Commedia) tuttavia proterva: che 

 ciò male si converrebbe a chi parla cogli angeli : 





