- 101 - 



ma si tuttavia stando regalmente in piedi. Che ne 

 pensate voi, marchese carissimo ? 



XXXI. 16. Come balestro frange, quando scocca - 

 Da troppa tesa la sua corda e Varco, - E con me» 

 foga V asta il segno tocca. Ecco la mia interpreta- 

 zione : « Come balestro , quando scocca da troppa 

 tesa, frange la sua corda e l'arco. » Perciocché scoc- 

 cando il balestro da corda eccessivamente tesa, rompe 

 in quell'atto e la corda e l'arco: sicché poi esso ba- 

 lestro giunge meno impetuoso al suo segno. Laonde 

 punteggio così : 



Come balestro frange, quando scocca 

 Da troppo tesa, la sua corda e l'arco. 



XXXI. 34. Piangendo dissi : Le presenti cose *■ 

 Col falso lor piacer volser miei passi. Risponde il poeta 

 a ciò che Beatrice gli avea rimproverato nel canto 

 antecedente v. 127 e seg. Sicché le presenti cose sono 

 qui le cose mondane, le cose visibili. Una frase uguale 

 trovo nel Cavalca, Yolgarizz. de' dialoghi di san Gre- 

 gorio, IV 26 : <c Lo quale un giorno subitamente 

 » fu ratto da queste cose presenti, e dopo alquanto 

 » spazio ritornò in se. » 



XXXI. 58. Non li dovea gravar le penne in giu- 

 so, - Ad aspettar più colpi , o pargoletta - altra 

 vanità con sì brevuso. Che pargoletta voglia qui dire 

 donna di piacere carnale , si ritrae anche da una 

 canzone di Lunardo del Gualacca a Gallo Pisano 

 fra le rime antiche : 



Troia strusse Pariso 

 Per Elena pargola. 



