- 107 - 



XI. 87. Che giù legava rumile capestro. La pa- 

 rola capestro, per il sacro cordone de' frati minori, 

 sembra qui espressione poco obbligante al Venturi. Dan- 

 te l'usò pure Inf. XXVII 92. Ora io non so come da 

 un dotto possano ignorarsi i diversi significati non 

 vili che questa voce ha nella buona latinità: anzi nel 

 buon italiano del trecento, com'è a vedersi soprat- 

 tutto nel Memoriale del Pergamini, che ne dà esempi 

 classici, specialmente del Crescenzi, non registrati 

 nel vocabolario della Crusca. A' quali potrassi ag- 

 giungere questo di fra Iacopo da Cessole (Trattato 

 del giuoco degli scacchi IH 8), che dice parlando 

 di corriero o portatore di lettere: «E al capestro, 

 » che teneva per cintola, aveva uno bossolo da por- 

 » tare lettere pieno.» 



XI. 105. Reddissi al frutto dell'italica erba. Qui 

 pongo un punto e virgola, anziché un punto fermo. 

 Imperocché, se non erro, vuol dire il poeta, che san 

 Francesco dopo aver predicato alla presenza del sol- 

 dano, e dopo essersene tornato in Italia, perciocché 

 i saracini troppo ancora gli parevano acerbi alla con- 

 versione cristiana, egli 



Nel crudo sasso intra Tevere ed Arno 

 Da Cristo prese l'ultimo sigillo, 

 Che le sue membra due anni portarno. 



XII. 22. Poiché il tripudio e V altra festa gran- 

 de, - Sì del cantare e sì del fiammeggiarsi - Luce 

 con luce gaudiose e blande, - Insieme a punto ed a voler 

 quetarsi ec. Sì del cantare, e sì del fiammeggiarsi, 

 che tra loro facevano luce con luce, tutte gaudiose 



