185 



Novella interpretazione del verso della Divina Com- 

 media, che comincia il canto VII dell'inferno. 



Mape Satan, pape satan aleppe, è il verso che mi 

 accingo ad interpretare: verso , che finora ha dato 

 luogo a moltissimi conienti, senza che siasi piena- 

 mente soddisfatto alla curiosa brama degli ammira- 

 tori del sommo poema. Aggiungerò quindi a cote- 

 sti svariati comenti anche il mio, il quale, ancorché 

 si scosti da questi, e sembri a prima vista inatteso 

 e strano, pur troverassi più analogo al contesto e 

 più degli altri fondato. 



Ma siccome la mia interpetrazione nella parte 

 grammaticale alle altre si conforma, nel senso ne 

 varia affatto; così, affinchè se ne possa dare un ade- 

 guato giudizio, premetto ad essa quelle degli altri 

 espositori del divino poema, contenute tutte nella 

 seguente nota apposta a quel verso nella pregiata 

 padovana edizione della Minerva. 



« Pape Salari, ec. Miscuglio di vari idiomi fatto 

 dal poeta a fine di render orrido il parlar di Pluto, 

 o forse anche per additamelo perito in tutti i lin- 

 guaggi. » 



Papae con ae dittongo è interjezione ammirati- 

 va greca e latina, equivalente al nostro capperi. Sa- 

 tan è voce ebraica, significante avversario, nemico , 

 e perciò applicabile , qual nome appellativo , non 

 solo a Lucifero, ma a Pluto ed a tutti i demoni; pe- 

 rocché tutti di Dio e dell'uman genere nemici. Alep- 

 pe, Valeph, prima lettera dell'ebraico alfabeto (aggiu- 



