186 



stata alla italiana, come aggiustatisi Iosepli in Io- 

 seppe e Giuseppe) ha, tra gli altri significati, quello 

 di capo, principe ce; e però essa voce pur bene ap- 

 poggiasi a Pluto, sì per esser egli, come Dio delle 

 ricchezze, il capo avversario dell' umana felicità, sì 

 per la presidenza di questo infornai luogo, e sì final- 

 mente per la uniformità che ha Salmi aleph, presa 

 aìeph in questo senso, con gran nemico, che Fistesso 

 Dante appella Pluto nel precedente verso ultimo del 

 passato canto : 



Quivi trovammo Pluto il gran nemico. 



Intendo io dunque, che con queste per la foga 

 interrotte e ripigliate voci brontoli Pluto irosamente 

 seco stesso, ad ugual senso che se detto avesse: Cap- 

 peri Satanasso, capperi gran Satanasso ! E come in 

 aria di proseguire : così poco sei tu rispellato ! 



Il Buti (citato nel vocabolario della crusca, alla 

 voce Aleppe), il Landino, il Vellutello, il Daniello ed 

 il Volpi, riconoscono essi pure in aleppe l'ebraico 

 alepli, e diconlo adoperato qui per interiezione di 

 dolore in equivalenza al nostro ah. Io però non tro- 

 vo alcun maestro di lingua ebraica che attribuisca 

 ad aleph cotal significazione. 



Nel tomo IV di tutte le opere di Dante, stam- 

 pate in Venezia nel 1760, alla pag. 64, si riferisce 

 qual particolare e decisiva la spiegazione di questo 

 verso fatta da Benvenuto Cellini, in cui pretende che 

 il pape formato sia dal francese paix paix, ed aleppe 

 altresì dal francese alez. Ma (sia detto per amor 

 della verità , e non per togliere la dovuta stima a 



