18- 

 chi si adopera in favor delle lettere) , oltre che a 

 questo riguardo desidererehbesi che , assecondando 

 Dante, in tutto ciò che agevolmente poteva, il fran- 

 cese dialetto, scritto avesse pepe e non pape, v'è di 

 avvantaggio , che il paix paix ( zitto zitto , cheto 

 cheto) o direbbelo Pluto a se medesimo, esortandosi 

 ad aver sofferenza , e mal gli si converrebbe quel 

 rimbrotto di Virgilio: 



taci, maledetto lupo: 



Consuma dentro te con la tua rabbia: 



o direbbelo a Dante, e mal si converrebbe al quieto 

 suo presentarglisi. 



L'anonimo autore de'pregiabili Aneddoti stampati 

 in questi anni in Verona, per difficoltà appoggiata 

 sulla supposizione, al Venturi ed altri spositori co- 

 mune, che Dite, il re dell'inferno, e Pluto sieno un 

 soggetto solo (contro 1' avvertimento posto in fine 

 del passato canto), e che Satan nome sia non ad 

 altri che al solo Lucifero applicabile (contro il testé 

 divisato significato della voce Satan), adotta il parer 

 del Cellini fino a volere che per sola ragione, senza 

 autorità de'testi, correggasi il pape in pepe, e che 

 cotal francese parlare mirasse a frizzare lo a quel 

 tempo ancor vivente, ed al poeta inviso, Filippo il 

 bello re di Francia. Il nuovo editore delle opere di 

 Benvenuto Cellini (Milano 1806), il eh. signor ab. 

 consigliere Carpani, si unisce al nostro P. Lombardi 

 per riprovare questa opinione. E. R. - Il Biagioli 

 interpetra il pape e V aleppe come il Lombardi, e 

 spiega il verso così: Olii Satanasso principe di questi 



