188 

 luoghi ! un temerario mortale ardisce por qui dentro 

 il piede ! 



Il eh. cav. Monti , non adottando alcuna delle 

 esposizioni fatte finora da' vari chiosatori a questo 

 verso, si ristringe a dire, che, messa a parte la ri- 

 dicola pretensione di spiegare in modo che soddi- 

 sfaccia il senso parziale di tutte le barbare voci 

 componenti quel barbarissimo Pape Satan ec. , il 

 senso lor complessivo evidentissimamente è quello 

 di spaventare i due poeti per farli tornar addietro; 

 e infine dell' acutissima osservazione sulle studiate 

 parole di Dante , conchiude , che quelle sono voci 

 bestiali, e al tutto fuori dell'umano concetto, l'in- 

 telligenza delle quali il poeta riserba unicamente al 

 sapere di quel savio gentil che lutto seppe. 



L' eruditissimo sig. abate Michelangelo Lanci , 

 professore di lingue orientali nella sapienza di Roma, 

 in una sua dotta memoria colà pubblicatasi nell'anno 

 1819 in-8°. coi tipi del Contedini, ha inteso di di- 

 mostrare che questo verso è composto di ebraiche 

 voci, le quali significano: Ti mostra, Satanasso; ti 

 mostra nella maestà de"tuoi splendori , principe Sa- 

 tanasso. 



Ma prima del prof. Lanci a credere ebraiche 

 queste parole di Plutone , ed a spiegarle secondo 

 l'ebraica loro origine (e a nostro parere assai più 

 chiaramente che non fece il Lanci), si fu il veronese 

 signor ab. Giuseppe Venturi in una lettera del 27 

 febbraio 1811 al suo amico G. B. Giramonti, stam- 

 pata nell' anno stesso in Verona dal Mainardi, ove 

 ne rende il significato così: Qui qui Satanasso, qui 

 qui Satanasso è l'imperatore. E soggiugne che Più- 



