50 

 ed anche più d'una inglese; fatta dal valente artista 

 ed amico Arturo StnUt, nell'occasione che rilegge- 

 vamo una sera la vita di quel poeta , e godo tra~ 

 scrivervi le due versioni, come furono fatte sopra l'o- 

 riginale latino, che avevamo presente, otferendole a 

 voi, non a vostro documento, che voi potete esserlo 

 altrui; ma a documento di coloro che leggeranno. 



Usibus edoctus longis attende parentis: 

 Vive tibi et longe nomina magna fuge 



Crede mihi, bene qui latuit bene vixit et intra 

 Debet fortunam quisque manere suam 



Vive sine invidia, mollesque inglorius annos 

 Exige, amicitias et tibi junge pares: 



Sia specchio a te del genitor la vita: 

 Ama il ritiro e i grandi nomi evita: 



Credi ben visse chi a se visse e forte 

 Nell'animo fu pago di siia sorte 



Vivi dolci anni senza invidia e fama 

 E solo amici a te simili brama. 



In after years recai thy parent's voice, 

 Live to thyself, nor'midst great names rejoice, 

 Be sure that man lived well who lived relired ; 

 Nor aught beyond bis fortune e'er required, 

 Unenvied pass thy soft inglorious years 

 Surrounded by few friends, those friend thy peers. 



Credetemi sempre, quale tutto vostro mi pregio 

 di essere 



1 Marzo 1856. 



Prof. Filippo Mercurj. 



