12i 



note al Mussato (De reb. gest. Henr. VII , IV , e 

 Murat. script, rer. Ital. X, pag. 38), anzi nel ca- 

 talogo della biblioteca Muranense se ne leggeva al- 

 cun brano. Di ciò reso dal Witie consapevole il 

 marchese Gian Giacomo Trivuhio, cultore zelantis- 

 simo delle buone lettere, pregò l'ab. Moschini pre- 

 fetto della biblioteca del seminario veneto, ove eran 

 passate le reliquie della Muranense, a volerne fare 

 diligente ricerca. Intanto questi gareggiando di zelo 

 col dotto Trivuhio potè giungere al bramato diseo- 

 primento; talché il Witte potè pubblicare colla stam- 

 pa, nella sua edizione dell'anno 1827, tanto la nota 

 traduzione , quanto 1' originale latino. E il tempo 

 giustificò la buona fede del Doni. 



Lo stesso può dirsi dell'altra lettera ai principi 

 e popoli d' Italia etc. Ecco o re il tempo accetta- 

 bile etc, la quale, come tutte le altre, fu certamente 

 da Dante dettata in latino, ma l'originale è perduto. 

 L'antica traduzione di questa lettera fti primamente 

 data alle stampe dal P. Lazzeri (Misceli, ex lib. 

 MSS. bibl. coli. rom. soc. lesu t. 1, Romael754) 

 quindi riprodotta dal De Romanis nelle note alla 

 vita di Dante scritta dal Tiraboschi (Roma 1825), 

 poi dal Moutier nel voi. Vili della cronica del Vil- 

 lani (Firenze 1823) ingannandosi in questo che sup- 

 posela inedita: e finalmente dal Wiltet insieme al- 

 l'altre lettere dell'Alighieri nella summentovata edi- 

 zione del 1827. 



E tuttavia, quantunque l'originale ancora non sia 

 venuto fuori, niuno mosse mai alcun dubbio , che 

 questa lettera non fosse di Dante. Ciò che si è detto 

 di queste due lettere, a pari potrà dirsi ancora della 



