122 



terza, cioè della nostra, di cui quantunque non si 

 ritrovi r originale latino , è da supporsi certo più 

 probabile r che il testo originale di Dante fosse in 

 latino , e che la lettera del Doni sia un semplice 

 volgarizzamento; come è stato delle altre due. 



Tanto più che le altre lettere di Dante sona 

 scritte in latino, e come prova il Tentoriy era uso 

 d'allora, ed in Venezia, che gli ambasciadori par- 

 lassero latino,, ed in latina erano scritti gli atti di 

 quel tempo. 



Cessi adunque di far le meraviglie il eh. cav. 

 Scolari, e di compatire il Torricelli dicendo : « Se 

 parliamo del Doni, egli visse, lo ripeto, dal 1503 al 

 1574; dunque nel secolo XV!, dunque in tempo e 

 possibilità d' inventar di peso la lettera , di cui si 

 parla ; e se parliamo del secolo, non vi può essere 

 prova più patente di quello che se ne ha nello stile ». 

 E non farà più mestieri che lo stesso lodato cav. 

 Scalari in una delle sue otto argomentazioni contro 

 le otto deduzioni del cons. Bernardoni a favore della 

 controversa lettera conceda generosamente , che i 

 veneziani gli mandassero a dire che mutasse favella 

 forse pel desiderio d' udire nella stessa bocca di 

 Dante la bellissima lingua , cìi era stata quasi da 

 hii creata e certo da lui portata a tanto grado di 

 perfezione: « quando io pel cons. Bernardoni e per 

 eonto mio gli risponderò, che l'originale della let- 

 tera di Dante era in latino, e che la lettera del Doni 

 tanto maledetta e bestemmiata non è in fine che 

 una semplice versione fatta in italiano dal Doni 

 medesimo. 



