35 



Dal caldo spirto di Vulcano afflitti, 

 E qua e là per le belle onde dispersi 

 Guizzano i pesci. // cupo fiume islesso 

 S'infoca, e in voce dolorosa esclama: 

 Vulcano, al tuo poter nullo resiste 

 De'numi: io cedo alle tue fiamme. Ah cessa 

 Dalla contesa! immantinente Achille 

 Scacci pur tutti di cittade i teucri; 

 Di soccorsi e di risse a me che cale ? - 

 Così riarso dalle fiamme ei parla. 



Come ferve a gran fuoco ampio lebete 

 In cui di verro saginato il pingue 

 Lombo si frolla, alla sonora vampa 

 Crescon forza di sotto i crepitanti 

 Virgulti, e Tonda d'ogni parte esulta: 

 Sì la bella del Xanlo acqua infocata 

 Bolle, né puote piii fluir consunta 

 Ed impedita dalla forza infesta 

 Dell' ignifero dio ec. 



Iliade. Canto XXL 



Questo è il testo, usando dell» fedele traduzione 

 del Monti. E mi si permettano alcune osservazioni. 

 Siccome da alcuno si attribuisce ad Omero più di 

 quello che le cognizioni del suo tempo permette- 

 vano di adombrare in fatto di filosofia naturale , e 

 siccome i traduttori , i quali non sono sempre fe- 

 deli per difetto d'ingegno piiì che per mal talento, 

 spesso rivestono delle idee del secolo , in che vi- 

 vono, gli scritti dell' uomo di un'età passata: ere- 

 domi in debito di rivendicare il vero senso di Ome- 

 ro, relativo a questo passo. 



