36 



Nel nuovo trattalo sulla vera rettificazione del 

 circolo misurato esattamente con il diametro, di Gae- 

 tano Marchetti Tornassi = Fuligno 1817 alla parte 

 quarta = Dissertazione sul modo di navigare sot- 

 t'acqua inventata dallo stesso autore 1' anno 1799 

 pag. 20 si trovano questi versi tradotti dal greco, 

 della Iliade al canto succitato: 



« , . . arroventata, incotta, 



« Fuma, e spuma , e gorgoglia , e bolle, e stride 

 « L'onda in vapor già già si stempra, e fugge. 

 Se non fosse che l'autore del Trattato sopra una tale 

 mostruosa base , indegna per la orribile dizione di 

 ogni osservazione, edifica gran mole, dicendo . . . 

 « sembra che con questo mirabil tratto egli (Omero) 

 « ci volesse dar un' idea della moderna chimica » 

 io mi asterrei di parlarne, lasciando all'obblìo l'in- 

 cognito ed empio traduttore. 



Tal passo corrisponde senza dubbio al verso 364 

 e seg. della dizione greca, la quale ora riporto con 

 la versione latina libera, con quella in versi del P. 

 Cunich non che con l'italiana del Monti, onde da ciò 

 si tragga argomento se a diritto io usai di questa 

 traduzione fedele, incorrotta e bellissima. 

 365 Q'^g T8 y.ocXà pé^^poc nvpì (pXs'^sTo, ^ss. S' v^ap' 



U^cccgoLo ^ (Yifi noXvfpo'jcg • 

 365 Sic huius pulchra fluenta igne ardebant, bul- 

 liebatque aqua. Nec poterat profluere, sed inhibeba- 

 tur: Infestabat enim vapor , Vulcani per vim mul- 

 lìscii. 



Sic tunc pulchra aestu miscebat flammeus ardor ^ 

 Flumina. . . . . , | 



