101 



Del libro primo degli Annali di C. Cornelio Tacilo 

 §. XX Esperimento di versione italiana, piii breve 

 del testo e di quella del Davanzali, -per Giuseppe 

 Biistelli. 



AL LETTORE 



Desiderate pertanto un Tacito inlcrainenlri 

 italiano, che ancora non abbiamo; poiché 

 il Tacito di Giorgio Dati è cosa assai 

 miserabile; povera cosa è quello di Adria- 

 no Politi: nell'uno e nell' altro niente di 

 Tacilo, De'moderni tanti meglio è tacere. 

 Pietro Giordani, di cn giudizio di Gia- 

 como LEOPARDI circa IL CARO E lE. 

 DAVAN2ATI. 



\^ueste parole pronunziava il Giordani del 1845 ; 

 quando, dopo le vecchie traduzioni dell'anonimo, del 

 Dati, del Politi, e la sovrana del Davanzali, il Mon- 

 tanari, il Petrucci, il Sanseverino, il Valeriani e Ce- 

 sare Balbo avevano rifatto italiano Tacito (1). Un 

 volgarizzamento adunque che, di lingua compiuta- 

 mente italiano, renda per modo tutto lo stile di Ta- 

 cito da cessare il desiderio degl' intendenti, non ab- 

 biamo ancora. Il Davanzali (conforme sentenziavaesso 



(1) Luigi Cerretti altresì traslatò e commentò tutto Tacito; 

 ma il suo lavoro, vivente lui, andò smarrito. Vedi il fascicolo 

 I delle Notizie, ecc. degli scrittori dello stato estense ; Uo^ 

 dena, Torreggiani, 1833; pag. 25 e 73. 



