103 



[M'ocacciai possibilmente il maritaggio di queste due 

 sì disparate doti; e se la pertinacia della fatica va- 

 lesse a supplire 1' insufficienza dell' ingegno, non mi 

 starei dubbio del successo. Que' non molti che sanno, 

 con occhio esperto e perspicace, inti'avedere dalle 

 nette pagine dello stampato il quod multa litura 

 coercuit del manoscritto, faranno ragione del quanto 

 io mi sia ostinatamente e penosamente per più mesi 

 atfaticato, contendendo con un testo e una versione 

 di sì disperata brevità, e mantenendo ad un tempo, 

 secondo mia facoltà, purezza di eloquio, venustà e 

 proprietà di dizione, fedeltà non pedantesca, e so- 

 prattutto fierezza tacitiana di stile. Tuttavolta non 

 m' assicuro a gran pezza di dover satisfare a ogni 

 lettore , anche de' colti ; perciocché troppo è vero 

 quello che testé profferiva Nicolò Tommaseo: « i 

 « giudizii che in Italia spacciansi in fatto di stile e 

 « di lingua, sono tali da far dubitare del significato 

 « di questi vocaboli stile e lingua (Vita di Antonio 

 « Rosmini, §. VII; Torino, G. Pelazza , 1855) » ; 

 donde interviene che i letterati, e però anco gli stu- 

 diosi, si dividono in cento parti e opinioni e scuole 

 tra sé diverse ; e i giudizi tutti l'uno dall' altro si 

 differenziano. 



Né il mio esperimento potrà parere soverchio e 

 biasimevole , se non se a coloro che tutto godono 

 biasimare; e bastimi l'autorità dell'Alfieri; al quale 

 ( come caviamo dalla Notizia intorno agli autografi 

 delle tragedie di lui conservati nella mediceo-^lauren-' 

 ziana di Firenze per Carlo Milanesi, pag. XI, pre- 

 messa alle tragedie recentemente ristampate dal Le 

 Monnier ) il primo libro di Tacito piiì brevemente 



