361 



ilhet, e che non si debbano somme grazie all'egre-! 

 gio P. Marcellino da Civezza, novello onore de'mi- 

 nori osservanti , che non solo 1' ha elegantemente 

 volgarizzata, ma illustrata di note assai dotte e sa- 

 gaci. 



Saggio di versione biblica offerto alla nobil donzella 

 Chiarina march. Fioravanti di Ferrara quando si 

 univa in isposa alVegregio e nobile giovane conte 

 Gaetano Nasalli di Piacenza. 8.° Ferrara 1854, 

 tipografia governativa Taddei. [Sono pag. 22.) 



Al P. D. Tommaso Borgogno, somasco, è tale che 

 dalla forza del suo ingegno e dalla dignità ed ele- 

 ganza del suo stile può sperarsi qualunque insigne 

 lavoro poetico. Ed alquanti ne abbiamo avuti fin qui, 

 e tutti generalmente accolti con bel favore da que' 

 letterati, che d'animo e cuore nobilmente italiani non 

 parteggiano per ninna misera foresteria. Ora il va- 

 lentissimo ha divisato darci tradotto il profeta Isaia: 

 di cui è fuor di dubbio che non ha l'Italia un vol- 

 garizzamento degno della lingua maestosa della Di- 

 vina Commedia e de' Trionfi. Certo il P. Borgogno 

 è uomo da riparare degnamente a questa mancan- 

 za: tanto più che vi attende da parecchi anni con 

 assiduo studio e grande amore. Ha intanto permesso 

 al suo gentile ed amoroso discepolo signor Luigi 

 Carlo de' marchesi Fioravanti di pubblicarne, come 

 saggio, una parte in occasione di carissime nozze : 

 cioè i capi IX, XI, XII, XL e LXII. A noi questo 

 saggio è sommamente piaciuto : né dubitiamo che 

 molto non piaccia pure a' nostri della vera scuola, 



