• 208 

 1. 2. 



IS- SAEVITIA- QVARE FATI PQ.LENTVLVSMARCELL 



TA PLEBES FORTE CONSV EODEMACTOREQVAEST 



AMBO Q. ME TELLVM CVI INNOVAMPROVINCI 



TEA CRETICO COGNOME CVRENASMISSVSESTQ 



IT VEL CANDIDATVM EAMORTVIREGISAPI 



AETORIVM SACRA VIA DE TESTAMENTONOBISD 



CTIS CVM MAGNO TV PRVDENTIOREQVAM 



LTVM INVADIT FVGIEN PERGENTISETMINVS 



QVE SECVTA AD OCTAVI DO RIAEAVIDIIMPERIO 



M Q. PROPRIORE ERAT IN NENDAFVITPRAETOREA 



PVGNAC M PERVE VERSORVMORDINVM 



Il qual testo dopo le varie emendazioni e supple- 

 menti da molti proposti , fu da ultimo ristabilito 

 dal eh. Cavedoni nelle seguenti parole : 



I. . . . intolerabilis saevitia. Quare fatigata ple- 

 bes forte consides ambo, Q. Metellum, cui postea Cre- 

 tico cognomen fuity vel candidatum praetorium, sacra 

 via de tectis ciim magno tumultu invaditi fugientesque 

 secutay ad Octavii domum, quae propior erat, ingenti 

 pugna civium pervenit. 



II. Publiusque Lentidus Marcelli filius [vel Marcelli- 

 nus), eodem auctore, quaestor in novam provinciam Cu- 

 renas [Cyrenas) missus est, quod ea, mortui regis Apionis 

 testamento nobis data, prudenliore quam , sorte per- 

 gentis , et minus gloriae avidi imperio continenda {vel 

 componenda) fuit. Praetor ea diversorum ordinum.... 



Nel secondo frammento il senso corre assai lim- 

 pido ; non così nel primo, dove non solo quel vel 

 offende chiunque abbia gusto di lingua latina, (e di 

 fatto spiace assai anco al eh. Cavedoni), ma le pa- 

 role consules ambo Q. Metellum ec. non hanno senso 



