308 



Da Marziale 

 Non sarò io quegli che loderò Marziale poeta per 

 tutto che scrisse; ma non sarò nemmen quegli che 

 vorrò abbruciarlo, come fiate Bernardino da Feltro 

 uso era fare, o nel suo compleannos il Navagero, 

 secondo che narra il Giovio, a cagione delle troppe 

 oscenità sua. Se la ragion valesse; e la giustizia 

 criminale di Parnaso «stendesse la pratica a rigor 

 4i merito, o piuttosto di demerito, troppi allor li- 

 bri sarebber da sacrificare a Vulcano. Sulle scon- 

 cezze de' classici chi si ferma? Que' che li leggono 

 vi eercan ben altro. In Marziale s'apprezzano certi 

 sali, e certe arguzie di buona lega. Io mi son pro- 

 vato a far d'alcuni e d'alcune una traduzione libera, 

 ed eccone alquanti esempi tratti da buon numero 

 d'altri che stampati produrrebbono sazietà, e quindi 

 noia stucchevole. 



Epigr. VII, 42 

 Primum est, ut praestes, si quid te, Cinna, rogabo, 



Illud deinde seqnens, ut cito, Cinna, neges. 

 Diligo praestantem, non odi, Cinna, negantem; 



Sed tu nec pracstas, nec cito, Cinna, negas. 



Cinna, quando a te chiedo, or quello, or questo, 



dallo, nega presto. 

 L' ottenere mi piace, 



Ed il non ottener tollero in pace. 

 Quello che tollerar, Cinna, non so, 



È il non subito dirmi, o sì, o no. 



