315 



Ego nolo Caesar esse, 

 Ambulare per Ba terna s, 

 Seythicas pati pruinas, 

 Culices pati rotundos (1). 



Ego nolo Florus esse 

 Ambulare per tabernas, 

 Latitare per popinas, 

 Calices pati rotundos. 



Traduzione. 



lo non voglio Cesar essere 

 Per andar là tra i Ba terni , 

 a patir di Scizia verni 

 le tonde zanzare ad affrontar. 



Ed io Floro non voglio essere 

 Che co'ciompi m'intaverni, 

 Od in bettole m' interni 

 Sol le ciotole tonde a sgocciolar. 



2. 



Adriano moribondo alV anima che si congedava. 



Animula vagula blandula, 

 Hospes, comesque corporis, 

 Quae nunc abibis in loca 

 Pallidula, rigida, nudula, 

 Nec ut soles dabis joca (1), 



(1) Cioè patir le molestie del veruo e della state : andare a' luo- 

 ghi dove sonovi i geli , e dove le grosse zanzare ( rottmilas, che 

 è grosse ). 



(2) Così leggo in luogo di jocos per amor della rima , come 

 nell'amebeo a Floro. 



