357 



Lettere inedite del cav. Ippolito Pindemonle al prof. 

 D. Girolamo Ferri longianese, pubblicate da Ada- 

 mo Brigidi. 



I. 



Sig. ab. gentiliss. A Longiano. 



Verona 30 asrosto 1781. 



C 



ome solamente da pochi giorni io abbia ricevuto 

 la carissima sua in data 12 maggio , lo avrà sa- 

 puto da quel gentiluomo di Roveredo che me la recò: 

 sicché nulla ora di questo. Bensì la ringrazio infi- 

 nitamente, non tanto delle lodi gentili, quanto de' 

 saviissimi avvertimenti circa le mie traduzioni ; e 

 della Georgica volgare del conte Biancoli ancora 

 moltissimo io la ringrazio, unitamente al sig. Pompei 

 che nutre per Y. S. una stima non ordinaria e molto 

 obbligo. Quella Georgica volgare è veramente felice, 

 e come fatta in un solo autunno, siccome si rileva 

 dalla sua bella prefazione, anche maravigliosa: va 

 il conte Biancoli per diversa strada, ma io non sono 

 tra quei viaggiatori, i quali non approvano che il 

 sentiero da loro tenuto. Le traduzioni libere par ve- 

 ramente che ora abbiano piiì partigiani; e non ci 

 mancava che un uomo della dottrina e del credito 

 delTavv. Mattei per autorizzarle del tutto. Io però non 

 posso essere d'altro parere, e più presto ueziano che 

 matteiano. Tanto più che mi pare, che alcuni non fac- 

 ciano una certa distinzione che pur vuol farsi: altro 

 essendo tradur dall'ebraico, altro dal latino , o dal 



