358 

 greco. La troppa inerenza, dicono , la che si tra- 

 ducono le parole senza conservare lo spirito dell'ori- 

 ginale; il che può essere vero talvolta: ma è vero an- 

 cora che talvolta la troppa libertà fa perdere colle 

 parole ancora lo spirito. Omero : 1 §>3y 5"jx«v£v noXu- 

 nìàocìioc, iJ.Yjztpoi. SvjfiSy. 



Mattei. Infin che in Ida ei giunse, 



Di fiere il monte è pieno, e pur lo rendono 

 Sì ameno e grato i spessi fonti e limpidi. 



Ov' è la precisione e la forza che trovasi nell' ori- 

 ginale ? Ma pili tempo bisogna a tanta lite; ed io non 

 deggio abusarmi della sua sofferenza. Ho parlato di 

 lei al sig. D. Targa , che mi impone di riverirla. 

 Così avessi potuto farlo col sig. Torelli ! Ma egli 

 dovette cedere ad una gravissima malattia, e lasciar 

 gli amici, e me particolarmente, nella più nera tris- 

 tezza. Fu profondo conoscitore ed amatore arden- 

 tissimo degli antichi in ogni genere ; e piacendosi 

 in tutto di grandissima esattezza e di non minore 

 eleganza, fu non meno nelle poetiche composizioni 

 che nelle geometriche dimostrazioni esattissimo ed 

 elegantissimo. Ella si diverta bene in codesto suo 

 dolce ed ameno ritiro, mi comandi, e mi creda qual 

 mi fo gloria di dirmi con tutto l'animo 



Suo devotiss. ed obbligatiss. servitore 

 Il cavaliere Pindemonte. 



