36 



Rinuzio di Arezzo è Giovanni Toscanella. 



Se Rinuzio non pareggiò nel merito letterario 

 e scientifico i suoi concittadini Leonardo Bruni e 

 Carlo Marsuppini, salì tuttavia in molta riputazione 

 nella conoscenza che avea grandissima della lingua 

 greca e latina. E di questo suo sapere die prova 

 colla versione latina delle favole di Esopo, fatte per 

 eccitamento di papa Nicolò fino da quando non era 

 ancora salito sulla cattedra di Pietro , come ebbe 

 a dire lo stesso Rinuzio scrivendo al cardinale Anto- 

 nio Cardano (1). Questa versione vide la luce in 

 Milano nei primi anni, che vi fu introdotta le stampa: 

 e Nicolò volle premiare Rinuzio col posto di segre- 

 tario apostolico. Animato da si munifico mecenate 

 il traduttore di Esopo si accinse a voltare in latino 

 anchelelettered'Ippocrate,cuidedicòegualmenteal pa- 

 pa per consiglio del valente medico Pilliccione archia- 

 tro pontificio (2). Il Toscanella fu eletto segretario 

 apostolico appena Nicolò V montò sulla catte- 

 dra di Pietro , come ci viene fatto conoscere dal 

 Filelfo, il quale a dì 15 luglio U47 da Milano gli 

 scrisse, dicendo: « Mi congratulo colla vostra fortuna, 

 o Toscanella, conforme alle vostre virtù, di avere 

 conseguita una enrica ornatissima presso il som ino 

 pontefice Nicolò V. Di buon grado ascolto gli ce- 



li) Codice valicano 39*3 pag. 223. 



(2j Giornale dei letterali di Firenze Tom. II. vari. U pag. 212. 



