86 

 là, dapoichè se si fossero più a lungo differiti lo stu- 

 dio e le ricerche degli autori antichi, la perdita di- 

 veniva in parte irreparabile, e tanti manoscritti di 

 scrittori greci e latini, che allora esistevano, sareb- 

 bero periti nei nascondigli in preda alla nancuranza 

 e all'oblio. Fu pertanto circostanza produttrice di 

 felicissime conseguenze, che le sollecitudini dei grandi 

 fossero dirette piuttosto alla ricerca delle opere de- 

 gli antichi, che allo incoraggiamento delle menti dei 

 contemporanei. 11 che può servire in parte a dimo- 

 strare la scarsezza delle originali produzioni lette- 

 rarie di quell'epoca (1). 11 pontefice quindi, più che 

 occupare i letterati a scrivere opere nuove, li volle 

 occupati a raccogliere e tradurre dal greco in la- 

 tino le antiche. Al Poggio infatti fece tradurre la 

 Ciropedia, come lo dimostrano queste parole della 

 dedica: Colla vostra autorità avete fatto in modo, che 

 io truducessi Senofonte intorno alla educazione di Ciro, 

 dove se feci abbastanza pei lettori, lo debbo a voi , 

 autore di mie fatiche. Al (marino affidò la versione 

 della Geografìa di Strabone colla promessa di cin- 

 quecento fiorini per ogni parte: e avendo il dottis- 

 simo veronese tradotto soltano 1' Europa, Nicolò di 

 Città di Castello, uomo distinto nelle lingue greca 

 e latina, nella matematica e nella filosofia (2), tra- 

 dusse le altre parti , con egual premio : e poscia 

 fece la versione dell'Etica di Aristotele e di alcuni 

 brani di Luciano li Valla fu chiamato a tradurre Tu- 

 cidide , e compiuto il lavoro nel 1452 ri; ebbe in 



(1) Rosoe, Vita di Lorenzo de 1 Medici. Pisa 1816. Tom. I. p. 26. 



(2) Facius, De viris illuslr. pag. 25. 



