fiutarmi, ma finalmente accettai . . . ora la Dio mercè 

 l'opera è quasi finita , oggi (era il 1451) ho inco- 

 minciato il tredicesimo ed ultimo libro. » (1) Al 

 Perotti fece tradurre prima l'Enchiridion di Epiteto 

 e appresso Polibio, del quale quando ebbe il primo 

 libro compiuto, Nicolò pontefice così gli scrisse »: 

 Ci tornò assai grata la tua lettera poc'anzi ricevuta, 

 piena di gravità, di divozione ed atfetto per la no- 

 stra persona: e grato assai ne fu il primo libro di 

 Polibio, che ci mandasti tradotto. Siamo di questa 

 versione molto contenti perchè facile ed eloquente, 

 così che questa storia non sembra scritta in greco, 

 ma fatta di getto in latino. Per cui lodiamo som- 

 mamente il tuo ingegno, e per la tua gloria e com- 

 piacenza ti esortiamo a proseguire l'opera incomin- 

 ciata , perchè farai cosa degna del tuo ingegno e 

 di, tua dottrina, e carissima a noi che ci ricorde- 

 remo di queste tue fatiche e de' tuoi studi « (2). E 

 con questa lettera gli inviò cinquecento ducati pa- 

 pali nuovi (3). 



E perchè in cima a'suoi pensieri aveva sempre 

 la religione, egli gioissi dell'opera di tanti letterati 

 per tradurre in latino i padri greci della chiesa : 

 per cui al Trapezunzio fece traslatare Eusebio De 

 Praeparatione evangelica, S. Cirillo Alessandrino, la 

 vita di Mosè di Gregorio Nisseno, le omelie postume 

 del Crisostomo sopra S. Matteo (4): a Lilio Tifer- 



(\) Quirini Card, Diatriba pag. 84. 



(2) Georg. Dotti: Disquisitio ea pag. 206. 



(o) Vespasiano Fiorentino 



(4) Le prime 26 erano già tradotte da Àniano. 



