89 

 nate sedici discorsi dello stesso s. padre. E tradotte 

 queste e altre opere, quando gliele portavano, dice 

 il Vespasiano, dava buona quantità di danaro , af- 

 finchè più volentieri facessero quello che avevano 

 a fare. « Per tal modo il numero degli scrittori e 

 traduttori crebbe sì , che negli ultimi cinque anni 

 del suo pontificato, osserva il Manetti, sembra venis- 

 sero scritte e tradotte opere, specialmente di uma- 

 nità, più che non si era fatto da' suoi predecessori 

 in tutti i cinque ultimi secoli » (1). E non contento 

 di far tradurre dal greco, chiamò il Manetti a vol- 

 tare dall'ebraico in latino la Bibbia , mediante la 

 mercede di seicento ducati all'anno e un posto di 

 segretario apostolico. E dotto com'egli era, tutte le 

 versioni , che gli venivano portate , attentamente 

 leggeva: e quando le trovava difettose, ad altri dava 

 incarico di rifarle , come accadde della versione di 

 Eusebio fatta dal Trapezunzio, cui die a correggere 

 ad Andrea Contrario. In questa guisa il secolo de- 

 cimoquinto vide tradotti e bene quasi tutti i greci 

 scrittori. « Per la munificenza e la diligenza di que- 

 sto santissimo pontefice, scrisse il Filelfo, aecadde che 

 furono in latino tradotti un numero quasi infinito 

 di greci volumi ai nostri ignoti: libri di filosofi , 

 storici ad oratori. Fece lo stesso dei libri teologici 

 e matematici, cosichè poco ci resta da invidiare ai 

 greci scrittori » (2). 



(1) Rerum Italie. Scriptorcs Voi. III. pag. 928. 



(2) Epist. lib. XIII. Volendo poi che fossero scritto le gcsle 

 dei santi, ne diede V incarico ad Antonio degli Agli , che fu poi 

 vescovo di Volterra. 



