110 



Valla e dello stesso cardinale Bessarione , uomini 

 tutti non solo atti a ben tradurre, ma assai adden- 

 tro negli studi filosofici. E di ciò non contento, col- 

 locò nella università, perchè dettassero filosofia pe- 

 ripatetica, il Trapezunzio e il Gaza , grecisti e fi- 

 losofi fra loro rivali , de' quali il secondo corresse 

 la versione De novo Aristolelis problemate fatta dal 

 primo (1). Così avvenne che tra barbari rumori delle 

 scuole incominciasse, dice Brukero, la voce canora 

 della filosofìa , e gli ingegni incominciassero a ca- 

 stamente filosofare , e ritornare questa scienza a 

 vero splendore (2). E di taluno dei professori eletti 

 dal papa Nicolò fu tale l'entusiasmo per la scuola 

 peripatetica, che affine di sostenerla fu veduto dalla 

 cattedra e colla penna inveire contro la filosofia pla- 

 tonica e seguaci. Fu questi il Trapezunzio , uomo 

 di grande acume, ma assai mordace e irrequieto, il 

 quale colla sua intemperanza concitossi l'odio di tutti 

 e specialmente del Gaza e del Bessarione, non avendo 

 avuto nella critica e nel confutare alcuna modera- 

 zione. 11 Trapezunzio e il Gaza avevano avuto ambi- 

 due incarico dal papa di tradurre Aristotele De pian- 

 US, scabrosa impresa per molti nomi tecnici, che a 

 slento potea presentare la lingua latina. Tutti e due 

 s'arrogavano il merito delle superate difficoltà : e 

 Gaza nel far pubblica l'opera sua scrisse nella pre- 

 fazione di non aver avuto soccorso da alcuno , di 

 non mettersi in gara con nessuno traduttore, per- 

 chè il vincerli era cosa di assai poco momento. 



(1) Hodius, De graecis scriptoribus. Londra 1782. pag. 61. 



(2) Tom. IV. part. 1. 



