884 



iddio ? Elli non è mai neuno. Sembra veramente 

 impossibile che tal dottissimo critico, qual fu certo 

 il Colombo, abbia potuto darci la sì rea lezione: Etti 

 non è mai neuno. 11 Borghini ha: Elli non é machè 

 uno: ed altre edizioni hanno mai che uno. E machè 

 dee scriversi: perciocché queste novelle non solo han- 

 no molto del provenzale, ma sono anzi la maggior 

 parte tradotte in italiano da quella lingua. Ora machè, 

 come oggi ognun sa, vuol dire in provenzale fuorché, 

 se non: e piacque usarlo anche a Dante nella divina 

 Commedia. 



Nov. LXXX. E quando etti li vide affisati ad 

 udire, e que\ìisse: Signori , ogni cosa tratta della 

 sua natura, ma tutta è perduta. Nota a questo luogo 

 il Colombo: « Qui manca, pare a me, qualche cosa, 

 la qual sarebbe necessaria a renderne compiuto il 

 senso ». Niente manca, io rispondo. Forse il testo 

 dee dire stratta: verbale di strarre (estrarre) di cui 

 nel vocabolario del Cesavi si ha un esempio delle 

 favole di Esopo. Ma anche tratta (dal verbo trarre) 

 può ben correre. È solo di più il ma: e vuoisi to- 

 gliere. 



Ivi Et elli disse, chi fumo dell'aloè e dell'am- 

 bra, da loro perduto il buon odore naturale. Scrivasi: 

 Et elli disse, che 7 fumo dell'aloè e dell'ambra dà 

 loro perduto il buon odore naturale. Di che non re- 

 cherò qui ragione essendo la novella una delle in- 

 decenti. 



Nov. LXXXIV. Messer Azzolino romano. Altre edi- 

 zioni dicono Messer Azzolino da Romano: e così leg- 

 ge la crusca alla voce Invitala, e così vuol correg- 

 gersi. 



