262 



tarsi in ciò al nome che gli avcvan dato que' che 

 gli eran più vicini (1). A ver dire alcun potrehbe 

 pensare che più particolarmente i sabini 1' avesser 

 chiamato Terentum o Terenlus (2). In fatti , par 

 voce questa derivata a tereno , quod est sabinorum 

 lingua molle (3) : ma guardandovi meglio, si vede 

 che così non fu. Già le parole di Servio citate 

 in nota dicono abbastanza, che siffatto nome non 

 era universale del fiume , ma d' un piccolissimo 

 tratto di esso , in aliqua parte urbis, lo dico di 

 più che, in questo medesimo tratto, non era esso 

 nemmanco nome del fiume, ma si bene del terreno 

 paludoso e malfermo cho costituiva la ripa, siccome 

 ciò insegna il senso proprio del sabino vocabolo. 

 Ciò era presso il Campo Marzo (4) , chiamato anche 



(1) Cosi in fatto avviene ogni volta che si parla di luogo 

 appartenente a contrade non proprie. 



(2) Serv. in Aen Vili. 63 (Tibris) in aliqua urbis parte Te- 

 rentum (al. Terentus) dicitur. 



(3) Macrob. Saturo II. 14 , Un' altra sentenza desume que- 

 sto nome a ferendo ripas (Verr. Flacc. apud Festum pag. 208 in 

 fragni.), ed un altra, a tera, cioè dalla terra , nella quale ara 

 Ditis occultaretur (Paul. p. 152); ma evidentemente son forzale e 

 false etimologie. 



(4) Paul. p. 152, Fest. 268. Ma non il solo tratto del Campo 

 Marzo par che nell'età remotissima così si nomasse, poiché la stessa 

 denominazione sembra s'estendesse sino al Velabro, secondo un passo 

 di Varrone de 1. I. VI. 2't. tiiem Terentum (I. Terentinum), AccasTa- 

 rentinas (I. Terenlinas), Hoc sacrifici-uni fu in Velabro, qua in Novara 

 viam cxitur, ut ajunt quidam, <ia sèp'ùlcrum Accae, ut quod ibiprope 

 faciunt diis Manibus Servilibus sacerdotes; qui uterque locus oxtra 

 urbem antiqua-m fuil, non ìonqe a porta Romanula, de que in priore 

 libro di.ri. Anhe da un passo di Fealo p. 275. assai mutilato, — 

 Terentinatibus a, flumine .... — par potersi dedurre che gli abita- 

 tori di que'luoghi essi stessi quindi si chiamassero. 



