28 



Saggio di traduzioni in versi di monsignor 

 Ili 'Ili- Andrea de la Ville. 



PROEMIO 



Lettore, 



U 



na buona traduzione di Teocrito 1' Italia non 

 l'ha: e quando questo saggio, che io le presento in 

 questo idillio Vili, non le dispiacesse, volentieri io 

 mi porrei alla fatica di darle una intera traduzione 

 di Teocrito; lavoro di lungo tempo e frequente di 

 passi erti ed arti. Teocrito è il più caro poeta pa- 

 storale che ci venga dall'antichità. Meno studiato di 

 Mosco e Dione, rappresenta a meraviglia una inef- 

 fabile e sospirata semplicità primitiva campestre: il 

 suo verso poi è sparso d'un'armonia stupenda. Fu 

 contemporaneo di Mosco, che lo nomina nell'idillio in 

 morte di Dione; fu siracusano di patria, cioè sommo 

 poeta greco italiano, ed è però vergogna che l'Italia 

 non ne abbia una buona traduzione , che si possa 



