30 



aggiungeva non solo una certa magnificenza alla pro- 

 sa, ma vigore al pensiero, ed impeto all'affetto: e di 

 questo che dico potrei recare in mezzo pomposi 

 esempi tolti dalle più eloquenti orazioni d'Isocrate, 

 il Fidia della greca eloquenza, precursore d'Alessan- 

 dro il grande, o per meglio dire quel gran cittadino 

 che preparò e accelerò con la parola la grande spe- 

 dizione greca nell' Asia. Ma tornando al proposito , 

 questo verso sciolto endecasillabo per potere nobil- 

 mente corrispondere al verso del poeta greco sira- 

 cusano, quant'arte, quanto studio, quanta eccellente 

 composizione di parole esigerebbe dal suo autore ! 



Della mia traduzione non ho che dire : solo mi 

 eredo in dovere di renderti lettore di una parola 

 greca da me interpetrata in modo diverso da tutti 

 gli altri traduttori che mi hanno preceduto, affinchè 

 se io abbia errato ne sia corretto. Il verso 76 dei- 

 idillio da me tradotto finisce con le parole àSù to 

 nvEuixQCy che Errico Stefano tradusse, dulcis spirilus; e 

 Anton Maria Salvini così: 



Dolce è la voce di vitella, e dolce 

 Il fiato; dolce suona in vitelletto, 

 E dolcemente ancor la vacca suona. 



Allo stesso modo interpetrò Giuseppe Torelli: 



Dolce è il suon di giuvenca, e dolce il fiato, 

 Dolce mugghia il torel, dolce la vacca, 



