31 



Lnigi Rossi tradusse così: 



Voce soave in vero - ha la vitella, 

 Soave è il fiato d'ella, - anco soave 

 Muggito il vitello ave, - e il bove ancora. 



Giuseppe Moro tradusse allo stesso modo : 



E' dolce di vitella 

 La voce, e il fiato dolce, e dolce mugghia 

 Il vitellino, e pur dolce la vacca. 



Pagnini tradusse egualmente così : 



Dolce è la voce e il fiato di vitella, 

 Dolce mugghia il vitel, dolce la vacca; 

 Dolce è dormir Testate a cielo aperto 

 Presso un ruscello. 



Vicini non si allontanò dagli altri : 



Dolce è la voce di vitella, e dolce 

 // fiato, e dolce mugge anco il vitello; 

 Dolce muggendo ancor la vacca molce; 

 Dolce la state a star presso un ruscello. 



Questi soli traduttori ho potuto avere , e dico 

 candidemente che interpretar nvtj[X(x fiato in questo 

 passo di Teocrito non mi piace proprio niente. E 

 che differenza può correre tra il fiato della vitella 

 e quello d'un somaraccio vecchio fetido , da poter 

 chiamare il primo soave ? Non posso credere che 



