32 



Teocritc abbia voluto intendere una cosa che non 

 sa di sale, e tanto poco conveniente alla sua deli- 

 cata fantasia. Io mi persuado, per varie ragioni, che 

 Teocrito abbia voluto parlare di quel tal senso di 

 muschio ch'esala dai bovi, il quale, idoleggiato dalla 

 sua vaghissima fantasia, chiama grato; odore di cui 

 i civilissimi inglesi vanno quasi sempre profumati : 

 sicché questo secolo tanto odoroso e orgoghoso de 

 sa civilisaliou renouvelée, bisogna pure che dica di 

 buon naso il mio bifolchetto Daflni , per avere di 

 tanti secoli precorso il buon gusto olfattorio angli- 

 cano. Io dunque ho creduto tradurre meno male 

 questo passo di Teocrito, traducendolo cosi : 



In dolcissimo suon mugge il vitello. 

 In dolcissimo suon mugge la vacca, 

 Ed alito amendue spiran fragrante. 

 Bello d'estate al margine d'un rio 

 Sotto limpido cicl seder su l'erbe. 



Essendo così breve questo mio proemio , non 

 sarà indiscretezza se mi fo lecito annunziarti, caro 

 lettore, una novità letteraria, che non mi pare in- 

 degna di essere porta ai dotti, e specialmente a quei 

 che si sono consacrati o si consacreranno pei secoli 

 avvenire alle belle lettere. Intendo parlare di un nuo- 

 vo metro. 



Gl'ingegni italiani nel secolo XV sentivano la ne- 

 cessità che il verso sciolto, per trattare i grandi sog- 

 getti, divenisse di una misura piiì ampia che l'en- 

 decasillabo, e tentarono imitare l'esametro e penta- 

 metro latino: ma la prova non poteva riuscire, per- 



