33 



che il verso italiano non avea un suono suo proprio. 

 L'indole della nostra lingua consente che il verso si 

 possa produrre fino a quindici sillabe , e il verso 

 riesce più svariato che l'endecasillabo medesimo. I 

 greci moderni hanno questo metro che essi chia- 

 mano il decapentasillabo (*). Martelli si provò a pro- 

 lungare il verso italiano sino a quattordici sillabe, ma 

 il suo verso, essendo un composto di due settenarii, 

 riesce monotono. Ma si premetta una considerazione 

 che farà meglio chiaro quello che ho detto. Il verso 

 endecasillabo non è originalmente un verso semplice, 

 ma è un composto di un quinario e di un settena- 

 rio. Tutti i versi di Dante, eccetto pochissimi, con- 

 fermano questa regola ; anzi in questo fatto sta la 



(*) Ecco quattro versi greci moderni. Rifletta il lettore che que- 

 sti versi, perchè facciano armonia, vanno letti come leggono i gre 

 ci moderni, e non alla maniera di Erasnio. Questi versi sono rimati 

 a due a due, e sono il principio di una favola che ha per titolo 

 V xuvoipiXt't* l'amici za dei cani, il loro autore è il signor Pitzipios, 

 Bey (Principe) dell'impero ottomano, nativo di Chio, ed ornamento 

 raro della moderna Grecia. 



Au'o xove; ^a.ìrXuiJi.svot '5 ràj a'xTt'yaj tou -^Xiotj , 

 AvEffauoVo ff\i3(7('ov £i'j rriv dvpa.v [/.aystp io!>" 



Ka/ àvTj vd l/XaXTWfi xaroè twv Stacca ivÓvtuv, 

 AisXsyovTo Tjo-Jp^uf wspt (fdtrsui; tùv ovtwv. 

 Eccone la traduzione: « Due cani sdraiati ai raggi del sole si ri- 

 » posavano innanzi la porta di una cucina , e invece di abbaiare 

 11 contro i passeggieri, discorrevano quietamente su la natura del- 

 » le cose. « Ma questo pentodccasillabo greco moderno sembra com- 

 posto di due ottonarii,e non ha manco per ombra il suono dell'esa- 

 metro antico, al quale tanto sensibilmente somiglia il pentcdecasil- 

 Jabo italiano. Se non che il verso che si dà per prova vuoisi ave- 

 re come un'occasione , perchè altri ingegni possano mettersi per 

 la medesima via, artln di ritrovare un verso di più lunga misura 

 dell'endecassillabo , secondo il desiderato di parecchi valentissimi 

 cinquecentisti . 



G.A.T.CXXXVII. 3 



