42 



per ameni boschi, o sotto il raggio 



Della bianca Diana, o presso i fonti 



Arcane danze intrecciano 



Le Grazie ignude. Amore 



Ripiglia l'arco, la faretra e i dardi. 



Stagion soave ! oh quanto a te somiglia 



La nostra prima età ! nasciamo, e dolce 



Scorre la vita finché giunge il vero : 



Allor di negre cure, allor di morbi 



Volgo diverso e fiero 



Noi miseri mortali agita e preme; 



Alle nere ombre allora 



Della plutonia sede 



Misero ! chi per ferro 



Se non tragge d'affanno e stende il piede (*). 



TRADUZIONE DELL'ODE IV DEL 1 LIBRO 

 D' ORAZIO (**). 



Si scioglie il crudo verno al desiato 

 Tornar di primavera. 

 L'aride navi spinte 

 Risolcano l'oceano, 

 E fuor del chiuso ovile il gregge esulta : 



(*) 11 traduttore non approva il sentimento pagano col quale fi- 

 nisce quest'epigramma. Adesso, nel Cristianesimo, chi si uccide, è 

 creduto folle. 



(**) Orazio compose quest'ode in occasione della ricorrenza di 

 una festa religiosa che si facea pei morti. Da ciò si può compren- 

 dere l'unità di quest'ode, perchè il poeta segna il tempo di prima- 

 mavera, quando si celebrava quella solennità, e i sacrifizii che so- 

 levano farsi, e infine conchiude con un pensiero che riguarda la 

 morte. 



