J85 



L'ab. Cavedoni, che nella mia venerazione per 

 lui io cerco sempre pel primo, lesse Epso, tanto 

 nelle piramidi, che nella lastra, e tradusse Meta (1). 



L'ab. Venturi, che non diresse gli studi suoi 

 se non sulla lastra veronese, lesse pur egli Epso, 

 ma la derivò dal futuro del verbo EIIO, seguitare. (2), 



Il signor Gabriele Rosa lesse Exo, ed intese 

 morto (3). 



Il professor Rollar , sempre il più nuovo di 

 tutti, lesse SecOf e spiegò battaglia (4-). 



Così tra le molte interpretazioni di qui, mela, 

 cavallo, morto, battaglia, seguito etc. restano con- 

 fuse le due voci, ed indeciso il loro significato, né 

 giovanmi più a spiegarne altre col sistema di ana- 

 logia perchè nemmeno accertata è la lezione di 

 esse. Quest'analogia accostavasi principalmente alla 

 voce Eique che mostrava rispondei-e alla mia tra- 

 duzione in un significato femminino, ed alla parola 

 Eice che, come nelle piramidi, principia l'iscrizione 

 del discobolo in un bronzo fiorentino (5). 



Spiegazione ancor più strana ebbe la voce che 

 io leggo Reiqueno (O^YH^lH-l) della lastra euganea 

 di Verona. 



Più d'uno tra i dotti la tradusse per vincitore. 

 L'ab. Venturi, diversamente da me leggendo, rilevò 

 in essa il nome di Vipsanio, antenato di un impe- 

 ratore. 11 professor Rollar, lepidamente adattandosi 



(1) P. 82 d: Il'lndicazione. 



(2) P. 80 della Guida ?.l museo lapidario. 



(3) V. Crepuscolo, giornale per l'anno 1854, n. 18. 



(4) V. Staroitalia Slawianscka. Vienna, 1853, p. 149. 



(5) Dempstero, (avola XXIV. 



